Rethink employee surveys: research reveals that asking about colleagues instead of oneself yields more honest and accurate insights into workplace understanding and behavior.